Financial assistance for head and neck cancer is available through various programs. Here’s how to get started.