Most people are perfectly fine with normal weather apps. You get your forecast, current weather conditions, and a functional but otherwise unimpressive weather radar ...
I only found two main options: MyRadar and Weather & Radar. There are a few other choices that don't have full Android Auto integration, some more apps for the confusingly named but different Android ...