LIKE archeologists constructing a whole from fragments, ethnomusicologists who research ancient scores must translate extinct musical languages into contemporary Western notation. The traditional ...