WeChat is more than just messaging, but in the US it lives in a legal and privacy gray zone. Before you install it for family, work, or travel, here is what actually works – and what should worry you.