A songwriter is suing the YouTube comedy duo Handsome Dancer, claiming they haven’t properly credited, or paid him, for his contributions to their viral song, “Coincidance.” The lawsuit was filed by ...