Aptoide Games becomes the first rival Android app store distributed through Google Play in the US, following court-ordered changes from Epic v. Google.