Overwatch director Jeff Kaplan may think that the multiplayer shooter is currently balanced, but this hasn't stopped the development team from continually tweaking and improving things in the game.