While many South Africans taking to the streets have legitimate grievances, political elites have managed to turn those grievances into something that can advance their own ambitions.