Caterpillar is growing its digital team as the company works to embed technology deeper into its operations and earth-moving equipment, and it opened a new Chicago office to accommodate the expansion.