Tesla’s new Model Y only made its debut a few months ago, but faced with flagging sales and aggressive rivals, the automaker is already making changes to make it and the Model 3 more appealing to ...