When Julian Assange dismisses a film about his life as “lies,” there must surely be an enticing game afoot. But director Bill Condon’s “The Fifth Estate,” the second film this year depicting the story ...